L’HUMAIN
AL-INSÂN

La soixante-seizième sourate, quatre-vingt-huitième dans l’ordre chronologique, compte trente et un versets d’inspiration médinoise ou mekkoise selon les auteurs, partagés sur ce point. Son titre est tiré du verset 1, mais elle est également appelée le Temps, Ad-Dahr, divinité païenne qui existerait de toute éternité, comme le dieu Cronos, croyance que le texte ruine: Allah est unique, mais les hommes se séparent en deux groupes: ceux qui l’entendent et ceux qui se révoltent contre lui.

Penser que seul le Temps personnifié détruit est une erreur, comme tout ce qui substitue les idoles à Allah, le seul vrai Souverain. Le Temps est créé, il a son mystère, mais il n’est pas plus éternel que l’Espace ou la Matière, créatures éphémères: seul Allah est éternel, transcendant.

Sourate 76.

L’HUMAIN (AL-INSÂN)

Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...

1. Était-il un temps
où l’humain n’était pas mentionné ?

2. Nous créons l’humain de sperme mêlé.
Nous l’éprouvons, le faisant entendre et voir.

3. Nous le guidons sur le sentier,
qu’il reconnaisse ou qu’il efface Allah.

4. Nous voici, nous préparons pour les effaceurs
des chaînes, des jougs, un Brasier.

5. Voici, les lumineux boiront à la coupe
parfumée de camphre,

6. source jaillissante où boivent
les serviteurs d’Allah,
ô jaillissements.

7. Ils s’acquittent de leur voeu,
craignant le Jour où le mal universel
sera déployé.

8. Bien qu’aimant leur nourriture,
ils en nourrissent les pauvres,
les orphelins, les captifs.

9. « Voici, nous vous nourrissons,
par amour d’Allah:
nous ne voulons, de vous, salaire ni gratitude.

10. Nous craignons notre Rabb,
pour ce Jour de débâcle et d’horreur. »

11. Mais Allah les protège du malheur de ce Jour,
Il leur offre l’éblouissement, l’allégresse.

12. Parce qu’ils persévéraient, Il les rétribue
dans un Jardin, parés de soieries,

13. accoudés sur des trônes
d’où ils ne craignent soleils ni gelées.

14. Sous les ombrages,
des fruits leur seront humblement offerts,

15. circulant parmi eux sur des plateaux d’argent
et dans des calices de cristal,

16. de cristal et d’argent,
harmonieusement ouvragés.

17. Ils seront abreuvés, là,
dans des coupes aux mélanges de gingembre.

18. auprès d’une source au nom de Salsabîl.

Trois quarts du Hizb Cinquante-huit

19. Parmi eux circulent des éphèbes immortels:
les voyant, tu les prendrais
pour des perles serties.

20. Les voyant,
tu verrais le ravissement du grand royaume.

21. Ils portent des vêtements de soie verte, des brocarts,
et sont parés de bracelets d’argent.
Leur Rabb les abreuve de pures boissons.

22. Telle sera pour vous
la rétribution de votre zèle reconnu.

23. Nous faisons descendre sur toi
l’Appel, al-Qur’ân, en vraie descente.

24. Persévère pour avoir la récompense de ton Rabb.
N’obéis, parmi eux, ni au criminel ni à l’effaceur.

25. Invoque le nom de ton Rabb,
chaque matin et chaque crépuscule.

26. La nuit, prosterne-toi devant Lui.
La nuit, louange-le longuement.

27. Ceux qui aiment l’Éphémère,
s’aliènent le Jour grave.

28. Nous les créons, et nous fortifions leurs jointures,
Nous les remplaçons quand nous le voulons
par des créatures identiques.

29. Ceci est un Mémorial.
Qui le décide prendra le sentier de son Rabb.

30. Mais vous ne le déciderez
qu’autant qu’Allah le décidera.
Voici, Allah, le Savant, le Sage.

31. Il fait pénétrer en sa grâce qui Il décide,
Pour les fraudeurs,
Il prépare un terrible supplice.